SUB LA KREPUSKA LUMO

Foto by АКО ТЕ ИМА ЛЮБОВ, via Facebook

Sub la krepuska lumo

Sergio de Sersank

Ĉe la piedoj

de la poeto

subite falas

disa folio.

Lasita al vent’

jen ĝi ruliĝas,

trovas alian.

Ambaŭ,  perditaj,

fuĝas je ĉio.

Dank’ al la vent’,

aliajn alligas.

Ĵus unuiĝintaj,

tuj apartiĝas,

kaj, ruliĝante,

malaperiĝas.

Tiel, la amoroj

de ni vivitaj:

fragilaj ĉenoj -

disaj folioj

al vent’ lasitaj.

... Sole vojirante,

la poet’ grizhara

nun rememoras,

kun ia dolor’,

de l’ vanaj serĉoj

mortitajn revojn

en sia kor’.

(El libro “Estado de Espírito”)

Tradukis:

Sergio Santos Cunha

................................................................................................................................................................

PARA LER O POEMA EM PORTUGUÊS copie e cole no navegador:

http://sersank.blogspot.com.br/2013/06/crepuscular.html

Olda lulkanto

Fonte: http://www.reflexaodevida.com.br/380maepresente/380maepresente.html

“BERCEUSE”

(Olda lulkanto)

Dormu, infano, ĉi-momente

petoladas nur la vent’.

Senprokraste Aŭror-fein’

novan tagon donos nin.

Ne timu se la dolor'

rondas for sen fantazi’.

Estu nova gladiator:

venki ĝin, jen la defi’!

 Gardas nin, bonaj anĝeloj,

do, fermu okuletojn nun.

 La ĉielon garnas steloj,

la nokton sorĉas la lun’.

Pace dormu. Havu sonĝojn.

Lum-esperon vekas vi

en la kor’ de l’ lulkantanto,

kiu ne ĝin havis pli.

Poemo de Sersank

............................

Tradução em Português

“Berceuse” 

(Uma Velha Canção de Ninar)

A Caio Cesar Neto de Albuquerque 

Dorme, criança, a esta hora

só o vento faz folia.

Sem demora, a fada Aurora

vai chegar, trazendo o dia.

Não temas se a dor invade
o teu mundo de magia.
Ela espelha a Realidade
que a todos nos desafia.

Cerra os olhinhos, lá fora
de estrelas o céu se doura,
encanta a noite o luar.

Dorme em paz. Feliz, descansa!
Teu sono acorda a esperança
ao que hesitava em sonhar.

(Poema de Sersank)

Do livro "Estado de Espirito" - Ed. Ithala, Curitiba, 2013)

SAM'KIEL SAP'VEZIKOJ

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoX00D0Ydl37aByEUD9H2ff1-5ZBSEQsRuJuIZmghZgJEhvwLnDunXrHP6lITG1OR0pByyBmKwbSOD4BPFhJd3TeiF8Pn_quCtAUOeSTv1QNDO3KyK7zVp7F9A-9L24-59eoSDK4_Z314/s1600/bolha.jpg

Cxio ajn kio ni supozas enhavi,

aux ke ni volas posedi en la Ter’,

pro tio ke ili vere ne pezas,

simile al sap-vezikoj

tuj ekflugas, tuj disigxas.

Cxio klinigxas al efemer’.

Nenio, neniu, neniaj

ni povas preni el la Ter’.

Simile al sap-vezikoj

tuj ekflugas, tuj disigxas

cxiaj aferoj en la aer’.

Pli granda alia aer-veziko

estas nia blua sfer’.

Gxi eble rondiras sencele

movita je sencxesaj blovoj

de ia infana sun-dio

ludante en la vasta eter’...

(El la  libro   "Stato de la spirito", de S. Sersank)

(DIREITOS AUTORAIS REGISTRADOS E  PROTEGIDOS  POR LEI)