O VERBO

 http://israelnava.com/filosofiadigital/wp-content/uploads/2008/09/no-protection-chris-peters-2005-fdr.jpg

“Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames!”

 Virgílio (Eneida, 3. 56-57)*

Esfera azul, jóia imensa,

solitária Terra-Mar,

até quando irás girar?

Um verme voraz te permeia

e a febre que desencadeia

está por te devorar.

Circula nas veias do homem,

mina-lhe os campos da paz.

O verbo vil da avareza

cria esse verme voraz.

Quem poderá salvar-nos

desse mal que nos infesta?

Ah, ânsia de ter e mais ter -

febre funesta -

que apenas no homem

se manifesta!...

  

(Da coletânea "Estado de Espírito", de Sersank)

* Execrável fome de ouro, a que desgraças conduzes os peitos mortais!

............................................................................................................

EN ESPAÑOL

EL VERBO



Esfera Azul, joya inmensa, 
solitaria Tierra-Mar, 
¿hasta cuándo volverás? 
Gusano voraz te penetra 
y la fiebre que desencadena 
está a punto de te devorar. 

Fluye por las venas de los hombres,
mina a los campos de paz.
El verme de la avaricia
crea esse verbo voraz.

¿Quién puede salvarnos
de esse mal que nos infesta?
Ah, ansia de  tener
 y aindamáis tener – 
fiebre funesta – 
que sólo en el hombre
se manifiesta! ...

........................................................................

EN ESPERANTO

LA VERBO

Blua sfero,

grandioza kosma juvelo,

tre soleca Tero-Mar’,

ĉu vi rondiras cele al deklin’?

Voraz vermo vin penetras,

ellasas algidan febron,

kaj baldaŭ devoros vin.

Ĝi sin movas tra l’ homaj vejnoj.

Sur iliaj pacaj kampoj

ĝi kondukas ekstermon.

La verbo de la avareco

naskas ĉi voreman vermon.

Kiu do nin povos savi

de tiu speco da malsano,

jam de multe nin hantanta?

Ho, tia angoro de havi, 

plu kaj plu ĉiam havi -

fatala febro -

sole en la homo 

manifestanta!...

.........................................................................

UM HOMEM MORRE DE FRIO

 http://n.i.uol.com.br/ultnot/album/110707_f_038.jpg

"E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que quando

 o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a Mim o fizestes." 

Mateus 25:40

Nos braços de Morfeu queda a cidade.

Gélida avança a noite sob o vento

Que zune açoites, bravio.

Por leito e barricada andrajos tendo,

Num canto, ao pé de arranha-céu imenso,

Um homem morre de frio...

Agonizando, ali, talvez delire,

Vendo os pedestres últimos, em busca

Do leito morno, macio...

Talvez, sinta-se um deles, por momentos...

Um homem desses, livres das algemas

Do destino. Ah, desvario!...

Morre indigente. Já não mais lhe ocorrem

Reminiscências de melhores dias. 

Não tem mais traços de brio.

Distantes sons de uma boate em festa 

A custo põe-se a ouvir. Perdem-se, agora,

no seu imenso vazio...                 

Nem todos dormem. Ornam-se de luzes

Os altos edifícios.  E eis, um carro

Pára junto ao meio-fio.

Traz de Mammon uns súditos restantes 

Que, indiferentes, tiritando e rindo,

Vão-se com seu vozerio...

Ensaia erguer-se; embalde, embalde tenta...

Thanatos já, movendo as longas asas,

O envolve, terno e sombrio.

À volta, entre as paredes, que ironia:

Há tantos indivíduos que se abraçam

E tanto leito vazio!

                           

Bem cedo hão de encontrar-lhe o corpo, inerte.

Hão de exprobrar-se, por negar-lhe auxílio, 

num gesto inóquo, tardio...

Talvez, alma remida, ao sol do Além planando, 

Não mais proscrita, logo exulte e louve

O Averno da crosta, frio...

“- Coitado!”...  “- Oh, que infeliz!"... “- Quem era ele?"

“- Um ébrio, com certeza". “- Um andarilho."

“- Um réu, talvez, arredio"... 

 Descerrem seus portais, guardiões do Inferno!

 Estendam o seu fogo ao mundo infrene!

 Um homem morre de frio...

LAS NOCHES ACABAN EN DÍA

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw00bHPOpZWSg0VjCdkkIlI3wbNnrMETMEWVafS9LROvr7qd50kZG8Y0X2r3wkqLYUjemJmK7fKq_kb_sRa4cG1xn_GFedxb_T1CMKkE0RRriRL-CyBu8KujFIr0UEa0XEH3Oy0GotIaK3/s400/homem_caminhando.jpg

En español

"La mayor revolución de nuestro tiempo es el descubrimiento de que al cambiarlas actitudes de sus mentes, los seres humanos pueden cambiar los aspectos externos de sus vidas."

   William James

               (Filósofo norteamericano, fundador de la escuela pragmática)

Ni estrellas, ni encuentros, ni sueños

en esa noche tan oscura.

Solo imagenes de otras noches

disipadas en la aventura.  

Riñas de las calles sin salida.

Susurros. Clamores. Risas.

Túrbias y falsas miradas. 

Y disimulados crímenes. 

Pesado en los hombros

un gênio maldito

le gritó: - Vuelve!

Era inútil su grito. 

Lejos de las luces de los burdeles, 

diose cuenta de que era tarde. 

Entonces volver, tonteria.

Al son de sus pasos de agotada fiera,

ladridos de perros evocaban la policía. 

Informes, y ya sin voz, 

con el viento se erguiram sus extintos afectos

de entre las sombras del olvido.

En el viento vagaron, dilapidados,
extractos de sus dramas 

y pasiones sin sentido. 

De ropa vieja, sombrio el semblante,
como avantesma del más allá forajida,
siguió sin volverse un único instante. 

Así como un soterrado salido del túnel,
bañóse en el sol que muy rojo ya venia.

Nuevo rumbo en el rojo horizonte

aunque arduo seguiria. 

(El libro “Estado de Espírito” de Sergio Sersank)

AS NOITES ACABAM NUM DIA

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw00bHPOpZWSg0VjCdkkIlI3wbNnrMETMEWVafS9LROvr7qd50kZG8Y0X2r3wkqLYUjemJmK7fKq_kb_sRa4cG1xn_GFedxb_T1CMKkE0RRriRL-CyBu8KujFIr0UEa0XEH3Oy0GotIaK3/s400/homem_caminhando.jpg

"A maior revolução de nossos tempos é a descoberta de que, ao mudar as atitudes de suas mentes, os seres humanos podem mudar os aspectos externos de suas vidas."

                                                            William James

               (Filósofo americano, fundador da escola pragmática)

Em vez de estrelas, recontros

e sonhos, a noite escura

teve imagens de outras tantas

dissipadas na aventura. 

Reixas de esquinas e becos.

Sussurros. Risadas. Brados.

Tredos e turvos olhares.

Delitos dissimulados. 

Pesando-lhe aos ombros,

um gênio maldito

gritara-lhe: - Volta!

Inútil seu grito.

Longe dos lumes dos lupanares,

Sabia ser tarde. Recuar, estultícia...

Ao som dos seus passos de fera exaurida

ladravam os cães, evocando a polícia... 

Ao vento emergiram, informes, calados,

extintos afetos de um tempo esquecido.

Ao vento vagaram, despedaçados,

excertos de dramas, paixões sem sentido. 

De roupa surrada e soturno semblante,

lembrando avantesma do além foragida,

seguiu sem voltar-se, um único instante. 

Qual soterrado que emerge do túnel,

banhou-se do sol que escarlate surgia.

Novo rumo no horizonte,

por mais árduo, seguiria...

(Da coletânea "Estado de Espírito")

SOBRE A ARTE DE VIVER

Imagem:

 http://api.ning.com/files/5f77TfeWaWnfAe1ZiX9DkpuxIHnvM8JI*j52JIg*YYTVxE2HQ8llMjfnrSBwfk6cWbq3dm6WwZCT4V99zHO9fWq-FHo4YRiG7Q5oZZ3SMyo_/jardineiro.jpg

Que inveja do jardineiro!

Quão terna é a vida que tem!

Dia a dia, o ano inteiro,

nunca uma queixa de alguém.

Velhinho, já sem saúde,

sempre com solicitude,

dos seus canteiros de flores

ao nosso encontro ele vem.

Tem lá consigo suas dores

quem é que, enfim, não as tem?

Todavia, por mais graves,

guarda-as sob sete chaves,

não as revela a ninguém.

Ele sabe: a vida é breve

e é só o amor que a sustém.
Não se escraviza ao dinheiro
e dos vícios se abstém.

Assim, no seu passo leve, 
me vai mostrar um canteiro.

Inveja-me o jardineiro.

Quão terna é a vida que tem!

(Da coletânea "Estado de Espírito" de Sergio de Sersank) 

A FOME AFUGENTA O SONO

1º DE MAIO - DIA DO TRABALHADOR

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFPMZn0fwtefeDhYnKNMyiUBiqTdbXrfbFWMexV08edcaaH_N7HgQrDKR6Fa6ABAyRDRkCMyo0XHoPMCh57wP4ufLSx3Tl29Mekar0IGIJLDABFja_i7A5PLlDstlKpm_9VnOgAooQlXfX/

Esse que traz na carne,

da luta pelo pão

as fundas cicatrizes,

não sabe dessas crises

de novo anunciadas

que afetam-lhe, de muito:

as crises inventadas.

Quer mais que essa liberdade

de dormir, de encher a cara,

de ir e vir, sem compromisso,

de cantar uma canção.

Quer mais que esse tosco circo

em que se ri, sem razão.

Mas, nada diz. Não o comove

ver ao alto embandeiradas

as esperanças do povo

em épocas de eleição.

Suporta, pois, em silêncio,

mágoas nunca mitigadas.

E segue. É trabalhador.

Que outra coisa, ele faria?

Ausculta, assim, sua dor

na dor furiosa dos martelos

e foices do dia-a-dia.

Esse que traz na carne,

sem honra, tais cicatrizes,

não sabe falar de crises.

Se soubesse, gritaria.

(Da coletânea "Estado de Espírito", de Sergio de Sersank)

GRAVURA

http://feldenkraisbrasil.files.wordpress.com/2011/09/carriage.jpg

(De um antigo prato de porcelana chinês, ilustrado)

Ecos de antigas tragédias

presos nos ermos penhascos,

na melodia dos cascos,

a noite os cala, encantada....

Na melodia dos cascos,

o carro outros sonhos leva.
Outras mãos prendem as rédeas.

E a lua ainda banha a estrada...

(Da coletânea "Estado de Espírito")

APOCALIPSE (O Poema Indesejável)

Imagem do Google, disponível em 

http://www.geeknisses.com.br/wp-content/uploads/2011/09/nuclear12.jpg

“... E  vi  um  novo  céu  e  uma  nova terra. Porque  já

o primeiro  céu  e a  primeira  terra  passaram,  e  o  mar  já  não  existia.”

(Apocalipse, XXI : 1)

... Ainda há pouco ouviram

 (os que se debatiam, agonizantes

em meio aos escombros),

grande explosão nas nuvens.

Depois, a sucessão interminável

De estrépitos menores

no solo em estertores.

     

Da mais temida tempestade

as derradeiras luzes

vergastam, vigorosamente,

a  crosta  planetária.

Exibem para os sóis na Imensidade

o horror do grande ocaso,

o imenso caos.

Por fim, instaura-se, lenta,  

a mais negra e pesada das noites.

Frio terrível.

Estranhos odores

alastram-se aos uivos do vento da morte.

Assim, a interstícios,

domina o silêncio. 

Absoluto.

Não mais o pulsar do tempo.

Nem uma luz peregrina

no imenso e profundo abismo

que os mais aptos filhos da vida 

chamavam de Terra...    

22 de abril de 2012 (DIA MUNDIAL DA TERRA)

(Da coletânea "Estado de Espírito")

CANTIGA DO AMOR EFÊMERO

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkjr-KMsa1iUC0soaK4sJbPNzIcaf99SpiID8Lom6Zw6vmx6u5cBpKAvTBF3Ai1VqkUbgR48D9kpmxGQ1Eyr66yZsCoiBwzuAnkbqws-NvNplUCOnL4hzWA4j6YLc3YHHkcvIJe1X0ciU/s1600/Despedida5.jpg

Um crime, se me permites,

leitor, revelar-te-ei:

a mais linda das mulheres

eu, insensato, magoei.

Por breves, diáfanos dias,

foi-me ela a Sherazade

que, em sonhos de mil e uma noites,

corporifiquei.

Amou-me. Também a amei.

Mas sem desculpa plausível,

fleumático, inacessível,

ontem a noite, (que noite!)

assim, sem mais e sem menos,

a diva, a lívida Vênus,

eu para sempre deixei.

Por certo que chora, ela,

como estrela de novela,

no cenário em que atuei.

O “script” não trazia

tão abrupta cisão.

Este velho coração

já, por fim, petrificou-se,

desiludiu-se, não sei...

Já, por fim, pesa-me, imensa,

essa aonírica noite

na qual, mesmo à luz dos dias,

para sempre me embrenhei...

(Da coletânea "Estado de Espírito", de Sersank)

O POEMA DA INQUIETAÇÃO

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHNkldrU8Axavg0XonXF8OiLZRcPCWJFUmMWBCA17tv4phxBnpfNeLUUbNP2TnP3oFHyFmcfXjydmiVNtVXXk7tjmpArMk2yAqILJGmIZWBLuoZT2rgciXbFOymiueUT7DQcKOvINEzvk/s1600/Luz+Solar+em+Alto+Mar.jpg

O que é a vida de um homem

nesta imensa e bela Argos

que os potentados celestes

puseram a navegar?


Que haverá além das ilhas
e terras, que não sabemos?
Perde-se o mar no horizonte.
Onde nos leva esta nau?

Quem há de ler nossa história?
São apenas arabescos

em livros inacabados,

nos porões do Panteão.

Giram nas volutas da galáxia,

aos milhões, mundos e sóis.

Perdem-se pra sempre no infinito.

Então, que será de nós?

(Da coletânea "Estado de Espírito")


........................................................................................

LA PREMANTA POEMO

Kio estas homa vivo

ĉi granda kaj bela Argo, 

kiu la ĉielaj suverenoj

aranĝis nin por navigo?

Kio estos trans la insuloj

kaj landoj, kiu povas scii?

La maro perdiĝas en la horizonto.

Kien ni sendas la ŝip’?

Ĉu la homajn historiojn legos iu?
Li vidos nur arabeskojn
en libroj ja nefinataj,
subtere de la Panteon’.

Ene de l’volutoj de l’galakci’
miljonoj da mondoj kaj sunoj ruliĝas.
Sub tiaj ondoj por ĉiam perdiĝas.
Kio do fariĝos el ni?

Versão en Esperanto / Esperanta versio

(El la krestomatio "Stato de la Spirito") 

ROGATIVA

Imagem:

http://www.tuespetrus.org/wp-content/uploads/2012/02/jesus_crucificado-300x225.jpg

(disponível no Banco de Imagens do Google)

Senhor Jesus, fonte de amor, verdade e vida,

Por dádivas me deste uma senda a seguir

E a cruz menor que me compete conduzir

Adiante, por mais íngreme a subida.

Devo olhar para a frente, lembrar-Te, ao cair,

Sofrer sem murmurar.  Sob as farpas da lida

Calar-me e persistir, manter a fronte erguida...

Nada me turve os horizontes do porvir!

Preciso humildemente devotar-me ao bem       

Sentir-me agraciado ao ajudar alguém

E ver somente irmãos, jamais um inimigo...


Aprimorar-me - seja o lema dos meus dias.

E por mais nada eu troque as doces alegrias
De estar somado aos últimos que tens Contigo!...

(Do Opúsculo  "Oásis de Luz", de Sersank)