Antonio Machado Ruiz y su memorable poema "Caminante"

 

Antonio Machado Ruiz, poeta espanhol  

A autoria da imagem é desconhecida. (No Museu Nacional do Teatro está catalogada sob o código FT03071, como “autor anônimo”). Domínio público, via Wikimedia Commons

 

Caminante

 

Todo pasa y todo queda.

Pero lo nuestro es pasar.

Pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

 

Nunca yo quise la gloria,

ni dejar en la memoria

de los hombres mi canción.

Yo amo los mundos sutiles,

ingrávidos y gentiles

como pompas de jabón.

 

Me gusta verlos de sol y grama,

volar bajo el cielo azul,

temblar súbitáneamente y quebrarse.

Nunca yo quise la gloria.

- Caminante, son tus huellas, el camino y nada más.

- Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

 

Al andar se hace caminho

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

- Caminante, no hay camino, sino surcos en la mar.

 

Hace algún tiempo, en ese lugar

donde hoy los bosques se visten de espinhos,

se ovó la voz de un poeta gritar:

- Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

 

Golpe a golpe, verso a verso,

murió el poeta, lejos del logar.

Le cubre el polvo de um país vecino.

Al alejarse le vieran llorar.

- Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

 

Golpe a golpe, verso a verso.

Cuando el jilguero no puede cantar,

cuando el poeta es un peregrino,

cuando de nada nos sirve rezar,

- Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

 Golpe a golpe, verso a verso. 

Antonio Machado, “Cantares” (Campos de Castilla, 1912)

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Leia a seguir a tradução do inesquecível poema de Antonio Machado em português do Brasil

por Sergio de Sersank:

CAMINHANTE

Tudo passa e tudo fica. 

Nos resta, porém, passar.

passar fazendo caminhos, 

caminhos por sobre o mar.

Jamais almejei a glória

 e nem deixar na memória 

dos homens minha canção.

Eu amo os mundos etéreos, 

ingrávidos, aprazíveis,

como bolhas de sabão.

Gosto de vê-los gramados ao sol

voar sob o céu azul 

e instantaneamente,

tremendo, se desfazerem.

Jamais almejei a glória.

- Caminhante, são teus passos,

o caminho e nada mais.

- Caminhante, não há caminho, 

se faz caminho ao andar.

Ao andar se faz caminho 

e ao volver-se a vista atrás

vê-se a senda percorrida

que jamais se vai pisar.

- Caminhante, não há caminho, 

senão sulcos sobre o mar.

Há algum tempo, desse mesmo lugar

onde hoje os bosques se cobrem de espinhos, 

ouviu-se a voz de um poeta a gritar:

- Caminhante, não há caminho, 

se faz caminho ao andar.

Golpe a golpe, verso a verso,

morreu o poeta

longe do lugar.

Cobre -lhe a poeira de um país vizinho. 

Na sua partida por ele vieram chorar.

- Caminhante, não há caminho, 

se faz caminho ao andar.

Golpe a golpe, verso a verso.

Quando o pintassilgo

já não pode cantar,

 quando o poeta é um peregrino,

quando de nada nos serve rezar,

- Caminhante, não há caminho, 

se faz caminho ao andar.

Golpe a golpe, verso a verso.

Antonio Machado, “Cantares” (Campos de Castilla, 1912)

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Biografia de Antonio Machado

https://www.ebiografia.com/antonio_machado/

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-