Un pedazo de tierra
https://www.poemas-del-alma.com/claudio-barrera-un-pedazo-de-tierra.htm
Un pedazo de tierra,
es también paz y sombra y compañía.
Además de pedazo de tierra.
Es amor en la ausencia
y es la caricia grata
que da la compañera.
Además de pedazo de tierra.
Es el hijo que nace igual que las espigas
y los granos de trigo.
Es la novia, la madre y el amigo.
Además de pedazo de tierra.
Es casi el corazón latiendo a gritos
en la paz de los patios.
Es algo que jamás se nos separa,
algo que está en nosotros.
Además de pedazo de tierra.
Es canto que se pega a los labios
como un beso del viento.
Es el temblor del agua en el invierno
y el verano sediento.
Un pedazo de tierra es compañía
porque es sangre y espíritu
y nos hace vivir
con la diafanidad de la poesía.
Un pedazo de tierra
es sepulcro
y es grata compañía...
Claudio Barrera
TEXTO EM
PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
UM
PEDAÇO DE TERRA
Um
pedaço de terra
é também paz e sombra e companhia.
Além de um pedaço de terra.
É amor
na ausência
e é a carícia grata
que dá a companheira.
Além de um pedaço de terra.
É o
filho que nasce igual que as espigas
e os grãos de trigo.
É a noiva, a mãe e o amigo.
Além de um pedaço de terra.
É quase
o coração latejando a gritos
na paz dos pátios.
É algo que jamais nos separa,
algo que está em nós.
Além de
um pedaço de terra.
É canto
que prega nos lábios
como um beijo no vento.
É o tremor da água no inverno
é o verão sedento.
Um pedaço de terra é companhia
porque é sangue e espírito
e nos permite viver
com a diafanidade da poesia.
Um pedaço de terra
é sepulcro
e grata companhia.
Claudio Barrera
Poeta, dramaturgo, narrador y periodista hondureño. Pertenece
a la generación de 1935.
Sumario
Síntesis biográfica
Nació el 17 de septiembre de 1912 en La Ceiba (capital del
departamento de Atlántida), Honduras. Aunque su verdadero nombre era el de
Vicente Alemán, ha pasado a la historia de las Letras hispanoamericanas por su
seudónimo literario de Claudio Barrera, sus hermanos Adolfo, Pablo y Luís
Alemán,todos ellos escritores. Deslumbrado por el chileno Pablo Neruda y por el español Federico García
Lorca, está considerado
como uno de los mejores representantes de la vanguardia en la literatura centroamericana del siglo XX, así como una de las figuras más
destacadas, en las Letras hondureñas, de la generación de 1935.
Estudios
Cursó estudios de Comercio y a la par, el Bachillerato en
Letras. Pronto se dio a conocer como poeta por medio de La pregunta
infinita Kobe
Japón,(1931),una
extraordinaria opera prima que le reveló, cuando aún no había cumplido los
veinte años de vida.
Esta opera se articula como un texto con cierta vocación
teatral, cercano a la estructura de la tragedia griega, en el que aparecen tres
coros y las anotaciones explícitas acerca de qué personaje toma la palabra en
cada momento.
Trayectoria literaria
Barrera era enemigo acérrimo de la dictadura, por lo que reaccionó
contra la tiranía institucional sin recurrir a la virulencia panfletaria de
otros compañeros suyos de generación mostrando un firme compromiso social con
los oprimidos y los más desfavorecidos.
Así, su producción lírica cobró un intenso acento social y se
convirtió en herramienta al servicio de quienes se rebelan contra la
desigualdad y la injusticia social. Se hacen más patente en sus versos, las
influencias del ya citado Neruda o del peruano César Vallejo.
Surgieron, en esta línea, nuevos poemarios de Barrera en
estos poemas, hace acotación la figura heróica del prócer Francisco Morazán, político y militar decimonónico que fue el
último presidente de la República Federal de las Provincias Unidas del Centro
de América integrada por los estados actuales de Honduras, Guatemala, El
Salvador, Nicaragua y Costa Rica.
Barrera ensaya una entronización del héroe que va desde lo
concreto y cotidiano su identificación con el paisaje y naturaleza de
Centroamérica hasta lo mítico y universal para el poeta de La Ceiba, el
demócrata Morazán encarnó
los ideales absolutas de justicia y verdad.
Aún regía el gobierno dictatorial de Tiburcio
Carías cuando vio
la luz el cuarto poemario de Claudio Barrera, Fechas
de sangre (1946),
inmerso en esa temática de defensa de los humillados y ofendidos. Con la caída
del dictador, Claudio ocupó un primer plano en el ámbito literario e
intelectual de la Hondura de mediados del siglo XX, donde fundó dos revistas
culturales de gran prestigio, Surco y Letras de América, y simultáneamente, dio a conocer su quinta colección de
versos.
Barrera continúa ocupándose aquí de los temas eternos de la
poesía humanizada (el amor, el dolor,la muerte) con una voz ya decididamente
genuina y original. Sobresale, dentro de este bellísimo poemario, la extensa
composición que Barrera dedica a Tegucigalpa, en la que pinta los aspectos más sórdidos y descarnados de
la vida en la gran urbe.
Con este brillante bagaje poético a sus espaldas, en la
década de los cincuenta Claudio Barrera ya era una de las voces más importantes
de la literatura nacional hondureña.
Fue reconocido por los críticos, los lectores, por las
instancias oficiales del poder cultural, y es por ello que en 1954 le conceden
el Premio Nacional de Literatura "Ramón Sosa" Barrera decidió reunir
todos los poemarios que había publicado hasta entonces en un único volumen
titulado Poesía completa (1956).
En Barrera hay siempre una fe implícita en el ser humano y su
capacidad para aceptar cualquier contratiempo y sobreponerse a la desesperanza.
Cosecha el aliento firme y comprometido del poeta social, presente en bellos
romances de corte popular en los que arremete contra el fraude electoral.
Barrera, que se convirtió en uno de los personajes más
respetados e influyentes de la vida intelectual hondureña al asumir la
dirección de la sección literaria del rotativo tegucigalpeño, El
Cronista.
Claudio Barrera también probó fortuna como dramaturgo, por
medio de un par de piezas teatrales de acusada vena poética, que revelan bien a
las claras el influjo de la literatura dramática de Federico García
Lorca.
Muerte
Falleció el 14 de noviembre de 1971 en Madrid, España.
Obras
Poesía
- La pregunta infinita (1939).
- Brotes hondos (1942).
- Cantos democráticos al General Morazán (1944).
- Fechas de sangre (1946).
- Las liturgias del sueño (1948).
- Recuento de la imagen (1951).
- La estrella de
la cruz (1953).
- Poesía completa (1956).
- La cosecha (1957).
- Pregones de Tegucigalpa (1961).
- Poemas (1968).
- Hojas de otoño (1969).
- 14 de julio (1969).
- Canciones para un niño de seis años (1972).
Antología
Teatro
Fuente
Nenhum comentário:
Postar um comentário